MAQUIZTIC

mâquîztic:

Comme un bracelet, précieux comme un bracelet.

Allem. , armspanig, d.h. kostbar wie eine Armspange. SIS 1950,295.

" in mâquîztic, in châlchiuhtic ", précieux comme un bracelet, comme un jade. Est dit des discours des parents. Sah6,216.

" in tlazohtli in châlchiuhtic în teôxiuhtic ", ce qui est précieux, ce qui est semblable au jade, semblable à la turquoise fine, semblable à un bracelet. Est dit de ce qui se rapporte aux parents (in nânyôtl in tahyôtl). Sah6,63.

" mâquîztic, châlchiuhtic, teôxiuhtic ", (précieuse) comme un bracelet, comme un jade, comme une turquoise fine - like a bracelet, like a green stone, like fine turquoise.

Est dit de la femme robuste. Sah10,51.

Form: sur mâquîz-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.